Définition

1. Verbe (transitif):
   • Militariser: rendre militaire un espace, une institution, une activité ou une société en y introduisant ou en y renforçant les structures, le personnel, les valeurs ou le contrôle de l'armée.
   • Dotter d'un caractère militaire: transformer quelque chose de civil en quelque chose qui relève de l'organisation ou de l'esprit militaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ có nguy cơ quân sự hoá khu vực biên giới. (Le gouvernement risque de militariser la zone frontalière.)
  • Họ đang quân sự hoá ngành công nghiệp vũ trụ. (Ils sont en train de militariser l'industrie spatiale.)
  • Việc quân sự hoá các cơ quan dân sự là một mối lo ngại. (La militarisation des institutions civiles est une préoccupation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte géopolitique ou de critique politique pour décrire une escalade ou une transformation jugée dangereuse.
  • Quân sự hoá chính trị đối ngoại làm gia tăng căng thẳng. (La militarisation de la politique étrangère accroît les tensions.)

Variantes et mots apparentés

• Quân sự hoá (nom, déverbal): action de militariser, processus de militarisation.

  • Quân sự hoá Biển Đông là một vấn đề nghiêm trọng. (La militarisation de la mer de Chine méridionale est un problème sérieux.)

• Quân sự (adjectif/nom): militaire (qui concerne l'armée ou la guerre).

  • Sức mạnh quân sự (puissance militaire).

Synonymes

• Militariser: donner un caractère militaire.
• Armer (dans un sens étendu): équiper en armes, préparer à un conflit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe. Il s'utilise principalement dans un registre politique, stratégique ou journalistique.

1. militariser